затягивать

затягивать
I затянуть
1) (туго стягивать концы) 系紧 jìjǐn, 拉紧 lājǐn, 扎紧 zājǐn

затягивать ремень - 把皮带扎紧

затягивать узел - 把结子系(拉)紧

2) (засасывать) 使...陷入 shǐ...xiànrù 吸入 xīrù

перен. (втягивать) - 卷入 juǎnrù

затянуло в трясину кого-либо - 使...陷入泥泞地

3) (обволакивая, покрывать) 遮蔽 zhēbì, 蒙住 méngzhù, 笼罩 lǒngzhào

далёкий бор затянут синеватой дымкой - 远方的松林被蓝色的烟雾笼罩着

пруд затянуло тиной - 水池长满了藻草

4)
5) (задерживать) 拖延 tuōyán, 拖长 tuōcháng

затягивать доклад - 拖长报告

II затянуть
разг. 开始唱 kāishǐ chàng, 唱起来 chàngqilai

затягивать песню - 唱起歌来


Русско-китайский словарь. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Антонимы:

Смотреть что такое "затягивать" в других словарях:

  • затягивать — См …   Словарь синонимов

  • ЗАТЯГИВАТЬ — или затягать; затянуть что, кого; начинать тянуть | стягивать, перетягивать веревкою, петлею; | втягать, втаскивать, вовлекать; | волочить, проволакивать дело, медлить, длить. Затягивай песню. Затяни ка связку потуже. Насос затянул хорошо. Не… …   Толковый словарь Даля

  • ЗАТЯГИВАТЬ — ЗАТЯГИВАТЬ, затягиваю, затягиваешь. несовер. к затянуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • затягивать — ЗАТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • затягивать — завинчивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы завинчивать EN screw up …   Справочник технического переводчика

  • затягивать — ЗАТЯГИВАТЬ1, несов. (сов. затянуть), что чем. Перен. Покрывать (покрыть), подернуть слоем чего л. поверхность чего л., углубление и т. п. [impf. to be covered (with); to close, skin over (of wound); to freeze, form a surface layer of ice]. Берег… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • затягивать песню — См …   Словарь синонимов

  • Затягивать в свои сети — кого. ЗАТЯНУТЬ В СВОИ СЕТИ кого. Разг. Экспрес. Завлекать кого либо в преступную или неприличную компанию, принудив к совместным действиям, поступкам. Заранее знаешь… что мальчик не удержится от рыночных соблазнов и на него накинется озверевший… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Затягивать гайки — ЗАТЯГИВАТЬ ГАЙКИ. ЗАТЯНУТЬ ГАЙКИ. Прост. Экспрес. Наводить строгий порядок, дисциплину; приструнивать кого либо. Он заглянул в зал. Слышался со сцены крик пожилого режиссёра, его голос невнятно отзывался под сводами зрительного зала эхом. Ясно… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • затягивать (резьбовое соединение) — подтянуть (гайку) уплотнять подчеканивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы подтянуть (гайку)уплотнятьподчеканивать EN tighten up …   Справочник технического переводчика

  • затягивать слишком слабо — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN undertighten …   Справочник технического переводчика


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»